Gwerthow - Sales

An lyvrow a yll bos prenys dhiworth pub lyverwerther da, r.e.:
The books can be bought from any good bookseller, e.g.:
'Just Cornish', 30 Fore Street, St Just http://www.justcornish.com or e-mail to
                     sales@justcornish.com or telephone to 01736 787877 (from overseas:
                    +44   1736 787877). Credit cards accepted.
Gwynn ha Du, 4 An Arked, Stret Veur, Lyskerrys,
            Kernow PL14 3JA (01579 347373)
Tor Mark Press office@tormark.co.uk (trade distributor)
Po der an post (dannvon chekkenn hag ynno kost an lytherdoll) dhiworth:
Or by mail (send a cheque including postage) from:
Mr Jori Ansell, Publications Officer, Cornish Language Board, 65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall TR27 5JL.
jori.ansell@virgin.net

Lytherdoll / Postage:
Breten Veur / Great Britain - 50d pub lyver, marnas An Sowter 80d / 50p each, except The Psalter 80p.
Tramor (enep-bost) / Overseas (surface mail) - 60d pub lyver, marnas An Sowter £1.50 / 60p each, except The Psalter £1.50

Testament Koth/Old Testament [Kernewek Kemmyn, marnas Amos]
Eksodus, Exodus treylys gans G.Sandercock, 2000.    ISBN 1 902917 03 0                       £2.50
Ruth, treylys gans Den Prasow, 2007. ISBN 978-1-902917-70-2                                      £2.50
An Gan a Ganow, Song of Songs tr. gans John Richards, 1999.    ISBN 1 902917 07 3    £2.50
Ysay 40-55 (An Nessa Ysay) Isaiah 40-55 (Deutero-Isaiah) tr. gans Wella Brown, 2005.
                                                                                                        ISBN 1 902917 49 9    £2.50
An Sowter (Furv Liturgek), Psalms tr. gans R.K.R.Syed, 1997. ISBN 0 907064 67 1     £7.50
Ekklesiastes, Ecclesiastes tr. gans Den Prasow 2006    ISBN 1 902917 60 X                 £2.50
Amos, tr. gans Stephen O.Amos, 1999.    ISBN 0 907064 90 6 (Kernewek Kemmyn)      £2.50
Amos, tr gans Stephen O.Amos, 1999.      ISBN 0 907064 91 4 (Kernewek Unys)            £2.50
Ester, Esther tr gans P.A.Knight, 1999.       ISBN 1 902917 05 7                                      £2.50
Kynvannow, Lamentations tr. gans an revrond J.M.Davey, 1999.   ISBN 1 902917 09 X  £2.50
Tri Frofoes: Habakkuk, Sefania, Haggai / Three Prophets: Habakkuk, Zephaniah, Haggai.
                                        tr gans Tony Hak, 2001.         ISBN 1 902917 17 0                      £2.50

AN TESTAMENT NOWYDH [Kernewek Kemmyn]

Rag derivadow a'n Testament Nowydh kowal yn unn lyver gwask omma mar pleg..
For details of the one-volume New Testament, please press here.

       Lyvrigow Diblans Separate Booklets:
Matthew, tr gans an Revrond D.R.Evans, 2a dyllans, amendys gans R.K.R.Syed / 2nd edition, amended. 2001
                            ISBN 1 902917 14 6    £2.50
Mark, tr gans A.S.D.Smith, 3a dyllans, amendys gans R.K.R.Syed / 3rd edition, amended. 2001.
                             ISBN 1 902917 15 4   £2.50
Luk, Luke tr gans R.K.R.Syed, 2001 ISBN 1 902917 18 9 £2.50
Yowann, John, tr gans R.K.R.Syed, 2001. ISBN 1 902917 16 2 £2.50
Oberow an Abesteli, Acts of the Apostles tr. gans Dr J.H.Chesterfield, 2003. ISBN 1 902917 30 8 £2.50
Peswar Epystyl (Romanyon, 1,2,3 Yowann), Romans, 1,2,3 John tr. gans Wella Brown, 1999. ISBN 0 907064 99 X £2.50
Dhe Dus Korinth I, 1 Corinthians tr. gans Dr J.Chesterfield, 2000. ISBN 1 902917 04 9 £2.50
Dhe Dus Korinth II, 2 Corinthians tr. gans Dr J.Chesterfield, 2002. ISBN 1 902917 27 8 £2.50
Tri Epystyl (Tus Galatia, Filemon, Yud), Galatians, Philemon, Jude tr. gans an revrond J.M.Davey, 1999. ISBN 1 902917 01 4 £2.50
11 Epystyl, Eph, Phi, Col, 1,2The, 1,2Tim, Tit, Jam, 1,2Pe. tr. gans R.J.Edwards, 2003. ISBN 1 902917 10 3 £2.50
Ebrowyon, Hebrews tr. gans Graham Sandercock, 1999. ISBN 0 907064 92 2 £2.50
Diskwedhyans Yowann, Revelation of John tr. gans R.J.Edwards 2002. ISBN1 902917 28 6 £2.50

Yma ynwedh re a'n dyllansow kottha yn Kernewek Unys hwath yn prynt (na veu chekkys erbynn an Greka) a yllir aga frena dhiworth Kesva an Taves Kernewek:
There are also some older publications in Unified Cornish still in print (not checked against the Greek) which can be obtained from the Cornish Language Board:

Mathew, tr. gans an revrond D.R.Evans, 1a dyllans KTK 1975 £1.00
Mark, tr. gans A.S.D.Smith, 2a dyllans, amendys gans E.G.R.Hooper, An Lef Kernewek 1960. £1.00
Jowan, tr. gans John Page, Dyllansow Truran 1984. ISBN 0 907566 77 4 £2.50