An Testament Nowydh - Amendyansow, folenn 2
f. 255 Ro 1.20 tyblans > tiblans
f. 254 Ro 1.12 agas huni hag ow huni > agas huni hwi ha'm huni vy
f. 255 Ro 1.24 blosethes > blosedhes (GKK2000)
f. 255 Ro 1.27 drokkoleth > drokoleth (GKK2000)
f. 256 Ro 2.17 kyfya > kyfi (GKK2000)
f. 257 Ro 2.28 nyns yw gwir Yedhow hag yw > nyns yw ev gwir Yedhow neb yw
f. 257 Ro 3.13 igor, > igor. (komma > poynt)
f. 257 Ro 3.19 lagha > lagha, (komma)
f. 258 Rom 4.1 ff. Abram > Abraham (7x inc. title)
f. 258 Ro 4.9 y synsys > y feu reknys
f. 258 Ro 4.9 remove indent
f. 259 Ro 4.20 mes y krevhi > mes y feu krevhes (aorist passive)
f. 260 Ro 5.14 skwir an > figur a'n
f. 260 Ro 5.15 dre kammweythres > dre gammweythres
f. 260 Ro 5.18 dampnya > dampnyans
f. 260 Ro 6.4 dasserghys > drehevys
f. 260 Ro 6.5 mars en > mar peun ni
f. 261 Ro 6.1 serffyn > serfyn
f. 261 Ro 6.16 dhodho, > dhodho: (kolon)
f. 261 Ro 6.16 begh, > begh (heb komma)
f. 261 Ro 6.17 dhyskas > dhyskas, (komma)
f. 262 Ro 7.7 titel: A-bervedh > War-ji
f. 262 Ro 7.14 gwerthys yn-dann > gwerthys yn keth dhe
f. 264 Ro 8.37 dredho neb > dredho ev neb
f. 265 Ro 9.7 Abram > Abraham
f. 265 Ro 9.15 geniver a dheg > keniver a dhegav (2x)
f. 266 Ro 10.9 bregewthyn) > bregwethyn). (poynt)
f. 267 Ro 11.1 Abram > Abraham
f. 269 Ro 11.28 eskerens dhe > eskerens yns dhe
f. 269 Ro 11.29 heb astel > heb edrek + notenn troes: Po antreylyadow.
f. 273 Ro 15.17 rag an gonis rag Dyw > y'n taklow a Dhyw
f. 274 Ro 16.1 menystres > servyades
f. 274 Ro 16.1 Kenkrea > Senkrea
f. 276
1Ko 1.22 dhervynn > hwila
f. 277
1Ko 2.5 bowessa > vo
f. 277
1Ko 2.9 dhe'n re > an re
f. 277
1Ko 2.10 kyn fo > ynwedh
f. 277 1Ko 3.5
dre neb y > dredho may
f. 278
1Ko 3.13 dhiskwedhes, rag y > dhiskwedhes. Y
f. 279
1Ko 4.17 meur gerys > meurgerys
f. 279
1Ko 5.1 tebelgara 2x > fornikashyon
f. 279
1Ko 5.8 hag a dhrog > nag a dhrog
f. 280
1Ko 5.9 tebelgaroryon > tus dhijast
f. 280
1Ko 5.10 tebelgaroryon a'n bys > an re dijast y'n
f. 280
1Ko 5.10 po tus > na tus
f. 280
1Ko 5.10 po gordhyoryon > na gordhyoryon
f. 280
1Ko 5.11 tebelgarer > den dijast
f. 280
1Ko 6.9 tebelgaroryon > tus dhijast
f. 280
1Ko 6.12 gwarthevys gans > dres yn-dann
mestrynses
f. 280
1Ko 6.13 tebelgara > fornikashyon
f. 281
1Ko 6.18 tebelgara > fornikashyon
f. 281
1Ko 6.18 neb a debelgar > neb yw dijast
f. 281
1Ko 6.19 hag a'gas beus > hag a
dhegemmersowgh
f. 281
1Ko 7.2 tebelgara > fornikashyon
f. 284
1Ko 9.22 awos eghenn > dhe'n lyha (add
footnote 1: Po awos eghenn.
f. 285 1Ko 10.8 debelgara > fornikashyon
f. 286
1Ko 11.15 - > -- (dash)
f. 288 1Ko 12.10 ynter > yntra
f. 288
1Ko 12.15 a'n korf > rann a'm korf
f. 288
1Ko 12.16 a'n korf > rann a'm korf
f. 290
1Ko 14.11 (binding space after verse number)
f. 290
1Ko 14.19 yn eglos > y'n eglos
f. 291
1Ko 15.5 Gefas > Kefas
f. 291
1Ko 15.6 an moyha rann a neb yw > mayth yw
an moyha rann anedha
f. 294
1Ko 16.12 footnote: dhe dhos. > dhe
dhos lemmyn.
f. 294
1Ko 16.16 gonisyas > lavuryer
f. 298 2Ko 4.8 brewis > yn ahwer
f. 300 2 Ko 5.21 dhodho, neb na wodhva pegh, bos pegh, > dhodho bos
pegh neb na wodhva pegh,
f. 300 2 Ko 6.12 konstrynys > strothys (2x)
f. 301 2Ko 7.10 edrek heb govijyon, bys yn selwyans > edrek bys yn selwyans
heb govijyon
f. 302 2 Ko 8.4 pledya > kovynn
f. 303 2 Ko 9.12-13 Dhyw: 13 yn > Dhyw. 13 Yn
f. 304 2 Ko 10.10 men > krev
f. 304 2 Ko 10.12 rann an > rann a'n
f. 304 2 Ko 10.13 kyn fe > hwath
f. 304 2 Ko 10.14 kyn fe > hwath
f. 304 2 Ko 10.18 ow kommendya > owth omgommendya
f. 306 2 Ko 11.27 noetha; > noetha.
f. 306 2 Ko 11.28 a-der traow oll ken, > Heb kewsel a draow erell,
f. 306 2 Ko 12.7 omboesek dres eghenn > howtyn (2x)
f. 307 2 Ko 12.21 debelgara > fornikashyon
f. 312 Ga 4.17 dedha > dhedha
f. 316 Ef 1.20 a dheghow > a-dheghow (possibly)
f. 316 Ef 1.22 a ros dhodho > a'n ros
f. 316 Ef 2.11 'an re heb sirkumsisyans', yndella gelwys > gelwys 'an
Ansirkumsisyans'
f. 316 Ef 2.11 sirkumsisys > 'an Sirkumsisyans'
f. 318 Ef 4. 6 notenn: ahanan. > ahanan, ha warlergh re erell,
yn peub ahanowgh.
f. 321 Ef 6.6 a'n enev > dhiworth an enev [easier to understand when heard]
f. 321 Ef 6.15 dhe'n aweyl > a dheu dhiworth an aweyl
f. 321 Ef 6.15 notenn: change to: Greka, yn ombareusyans a'n aweyl a gres.
f. 322 Ef 6.22 kennerttho > kennertho
f. 325 Fi 3.2 fals, > fals;
f. 325 Fi 3.3 Rag > rag
f. 325 Fi 3.11 gwaynya dasserghyans > drehedhes dhe dhasserghyans
f. 325 Fi 3.16 y'n keth > war-lergh an keth
f. 325 Fi 3.16 note: y' n keth > war-lergh an keth
f. 326 Fi 4.13 move footnote 1 index figure from nerth. to neb
f. 326 Fi 4.13 note: yma omma, yn Krist > dre krist neb
f. 328 Kol 1.20 grows. > grows,
f. 329 Kol 2.14 delete footnote
f. 329 Kol 2.23 delete footnote
f. 329 Kol 2.23 a led . . .y's > a's
f. 329 Kol 2.23 yw heb talvosogeth mann > mes heb talvosogeth yns i erbynn
kollenwel hwansow an kig
f. 330 Kol 3.5 dhe'n mernans > dhe vernans
f. 330 Kol 3.14 golmenn a unnses perfeyth > golmenn berfeyth
f. 330 Kol 3.20 Arloedh, > Arloedh.
f. 331 Kol 4.11 delete footnote
f. 331 Kol 4.11 tus an sirkumsisyans, ow hesoberoryon unnik rag > an unnik tus
a'n sirkumsisyans yn mysk ow hesoberoryon rag
f. 334 1Th 4.5 aswonn > aswonnons
f. 336 1Th 5.23 Dew > Dyw
f. 339 1Th 1.11 koelys dhymmo vy > gorrys y'm charj ?
f. 337 2Th 2.3 note: dos. > dos, keworrys dhe gowlwul an
styr.
f. 338 2Th 3.1 wrug > wrug ynwedh
f. 338 2 Th 3.7 note: yn tirewl > direwl
f. 340 1Ti 3.1 note: nowydh. > nowydh,
f. 341 1Ti 3.13 fydh yn > fydh usi yn
f. 342 1Ti 4.14 an dhus hen > an bresbyteryon + footnote: Po
konsel an bresbyteryon. Greka an presbyteri.
f. 343 1Ti 6.7 Note: sur > kler.
f 348 2Ti 4.5 kollanow > kollanw
f. 349 Tit 1.1 Dhyw. > Dhyw,
f. 349 Tit 1.12 Tus > 'Tus
dhiek. > dhiek.'
incorporate the quotation into the paragraph, running from v. 8 to v. 18.
f 350 Tit 3.5 daskenesigeth > dasenesigeth (GMC §270)
f. 351 Flm 12 [Correct the automatic footnote numbering that placed
footnote as '1' on the next page instead of as '8' on this page.]
f. 352 Flm 22 [pareus > pares ???]
f. 353 Ebr 1.12 chanjyes.1 > chanjyes1.
f.
354
Ebr
2.17 yn gonis Dyw >y'n taklow a Dhyw
f.
355
Ebr
3.2 Footnote 2 >1
f.
355
Ebr
3.9 a dhewgens >dewgens
f.
355
Ebr
3.9 delete footnote
f.
356
Ebr
4.2 delete footnote
f.
356
Ebr
4.6 dhe weres yn termyn edhomm > yn termyn mayth eus edhomm a weres
f.
356
Ebr
5.1 yn herwydh Dyw > y'n taklow a Dhyw
f.
356
Ebr
5.12 kynsa > an kynsa
f.
358 Ebr 6.20 yn herwydh > herwydh
f.
351
Ebr
7.1 Melkisedek ma [> unbold]
f.
359
Ebr
7.21 hyphen > en-dash
f.
359
Ebr
8.1 tron Meuredh an nevow > tron an Meuredh y'n nevow
f.
361
Ebr
9.7 hag a-wovis > ha rag
f.
361
Ebr
9.13 owth asperjya> ow koellya
f.
361
Ebr
9.19 sparjya > skoellya
f.
363
Ebr
10.16 golmav > wrav
f.
361
Ebr
9.21 sparjyas skoellyas
f. 370 Jam 2.3 threys,'3 > threys3'.
f. 371 Jam 2.24 nyns yw > a-der
f. 372 Jam 3.17 dhout > faverans
note: delete heb faverans.
f. 372 Jam 4.4 kar an bys > kar a'n bys
f. 373 Jam 5.4 wonysysi > wonisysi
f. 376 1Pe 2.8 wra koedha > wra dhe goedha
f 381 2Pe 1.16 ny > ni (2x)
f. 385 1Yo 1.8 na'gan bos > agan bos heb
f. 385 1 Yo1.9 ewnhynsek > ewn
f. 385 1 Yo1.9 affo ev > affo
f. 385 1 Yo1.9 ha ma 'gan glanhaho > ha'gan glanhe
f. 386 1Yo 3.3 den a'n > den neb a'n
f. 396 Disk 3.3 dyfuna > difuna
f. 401 Disk 7.13 dhymm > dhymm, (gans komma)
f. 402 Disk 9.2 shafat > shafta
f. 404 Disk 10.11 hag 11.3: profoesi > profoesa
f. 417 Disk 21.13 howlsedhas > howlsedhes
f.420 linenn 1: Moesow > Rolyow [?]
f. 421 l. 5: Jn > Yo
Dehwel dhe folennow erell a'n amendyansow:
Testament
Koth
Aweylyow
hag Oberow
Chanjyow
soedhogel
Global
changes
