An Testament Nowydh - Amendyansow, folenn 1
Alhwedh: styr "x > y" yw "yn le x red y".
f. = folenn. l. = linenn.
f. v l. 7 neb yeth > yeth pynag [??]
f. vi l. 29: Katholek > Katholik
f. viii l. 30,31 Moesow > Rolyow
f. ix l. 8: 1 ha 2 Kolosse > Kolosse
f. 1 Mt 1.5 Yobed (2x) > Obed, ha keworr notenn: Greka Yobed
f. 2 Mt 2.6 Ysrael. > Ysrael.'
f. 10 Mt 6.10 y'n nev > yn nev
f. 10 Mt 6.16 bysaj > fas [?] (kepar hag yn 6.17)
f. 11 Mt 6.25 debrowgh > dybrowgh
f. 13 Mt 7.22 profoesi > profoesa
f. 13 Mt 8.3 i > y
f. 14: Mt 8.14 Yesu > Yesu, (komma)
f. 17 Mt 9.30 a res gorhemmynn tynn dhedha > a's gwarnyas yn straght
f. 17 Mt 9.32 titel Yaghe > Yaghheans
f. 17 Mt 10.2 Simon > Simon,
f. 18 Mt 10.11 py yw > piw yw (po p'yw, GMC 73(1))
f. 19 Mt 10.32 Indent
f. 19 Mt 10.34 Indent
f. 19 Mt 10.37 'Neb > Neb
f. 21 Mt 11.20 gwres > gwrys
f. 25 Mt 13.12 biw.' (An merk-devynn dhe vos 'smart')
f. 27 Mt 13.44 notenn: ornskrifow > dornskrifow
f. 28 Mt 14.9 dh'y ri > may fe res
f. 29 Mt 14.26 gwelas > gwelsons
f. 35 Mt 18.5 par na > par ma
f. 37 Mt 19.9 notenn avoutreres > avoutres
f. 41 Mt 21.5 notenn skrubel > skrubelenn
f. 44 Mt 22.10 wrussons dyerbynna > wrussons aga dyerbynna
f. 53 Mt 26.18 termyn > thermyn
f. 54 Mt 26.31 notenn 3 - gorr an niverenn wosa ahanav, ha chanj an notenn dhe:
gwrys dhe drebuchya a'm govis vy.
f. 55 Mt 26.44 Ha > Hag
f. 55 Mt 26.45 ynter > yntra
f. 55 Mt 26.58 diwedhva > dhiwedhva
f. 56 Mt 26.71 dhe-ves > yn-mes
f. 57 Mt 27.17 delivra > y dhelivra
f. 59 Mt 27.50 Arta Yesu a armas > Ena Yesu a armas arta
f. 59 Mt 27.51 ynter > ynter
f. 61 Mt 28.19 gwra oll an kenedhlow yn > gwra dhe oll an kenedhlow bos
f. 65 Mk 2.21 Ny > 'Ny
f. 67 Mk 3.30 - > – [Alt 0150]
f. 71 Mk 5.31 dodho > dhodho
f. 72 Mk 6.7 dodho > dhodho
f. 73 Mk 6.15 leveris > leveri
f. 77 Mk 8.4 worthybis > gorthybis
f. 81 Mar 9.31 ynter > yntra
f. 89 Mk 12.33 skians. > skians, (poynt > komma)
f. 98 Mk 15.38 ynter > yntra
f. 101 Lk 1.38 eth > a omdennas
f. 102 Lk 1.56 worta > wortas (aorist)
f. 104 Lk 2.1 ordenans dhe vos dyllys > y feu ordenans dyllys
f. 108 Lk 3.32 Obed - keworr notenn: Greka Yobed
f. 111 Lk 5.6 mayth esa aga roesow ow terri > may tallathas aga roesow bos
terrys
f. 113 Lk 6.11 dhe > orth
f. 116 Lk 7.1 wosa ev dhe worfenna > wosa gorfenna
f. 118 Lk 7.44 golghi > kolghi
f. 119 Lk 8.5 gonis > wonis
f. 119 Lk 8.8 kankweyth > kansplek
f. 120 Lk 8.16 rag may hwello an dus a dheu a-ji dhe'n golow > rag ma hallo tus
a dheu a-ji gweles an golow
f. 120 Lk 8.27 tierbynnas > tyerbynnas
f. 122 :Lk 8.47 krena > grena
f. 128 Lk 10.33 den a Samaria > Samaritan
f. 128 Lk 10.39 goslowes y eryow > goslowes orth y eryow (?) [an dhiw furv yw
ewn]
f. 128 Lk 10.40 ny'th vern > ny vern dhis (BM2586)
f. 129 Lk 11.4 notenn 1: kepar hag y'n nev > kepar hag yn nev
f. 131 Lk 12.2 vo > vydh (2x)
f. 133 Lk 12.24 gonedhons > wonedhons
f. 133 Lk 12.27 wrens > wrons
f. 133 Lk 12.28 hedhyw, ha'y dewlel > hedhyw ha tewlys
f. 133 Lk 12.32 yw > yw, (gans komma)
f. 137 Lk 14.15 dhyppro > dheppro
f. 138 Lk 14.35 dhe'n dor naneyl dhe'n deylek > naneyl dhe'n dor na dhe'n
deylek
f. 140 Lk 16.8 konnyng > doeth
f. 141 Lk 16.26 naneyl > na
f. 142 Lk 17.16 den a Samaria > Samaritan
f. 143 Lk 18.1: dedha > dhedha
f. 144 Lk 18.20: avoutry > avoutri
f. 145 Lk 19.4 a-rag > yn-rag
f. 148 Lk 20 15 dhedha > orta
f. 149 Lk 20.20 a'n aspias > a viras orto
f. 149 Lk 20.38 an re varow > a'n re varow
f. 150 Lk 21.7 pan vydh > p'eur fydh
f. 153 Lk 22.19-20 footnote, add: (yw res . . . a-barth dhywgh).
f. 153 Lk 22.34 titel: Dadhel > Dhadhel
f. 154 Lk 22.44 do > dor
f. 157 Lk 23.31 dhe'n > y'n (2x)
f. 157 Lk 23 40 breus > vreus
f. 160 Lk 24.47 Notenn: ragdehwelyans > rag dehwelyans (spas)
f. 162: Yo 1.26 na'n > na
f. 162 Yo 1.31 Ysrael.' > smart quotation mark
f. 163 Yo 1.38 Ple trigydh > Pleth esosta trigys
f. 164 Yo 2.14 arghansoryon, > arghansoryon (heb komma)
f. 164 Yo 2.24 drestyas >omdrestyas (?)
f. 166 Yo 3.26 dhodho. > dhodho.'
f. 171 Yo 6.15 yn myghtern > myghtern
f. 171 Yo 6.22 dhyskyblyon > dhyskyblon
f. 172 Yo 6.29 a'n dannvonas > a wrug y dhannvon
f. 174 Yo 7.10 wrug > gwrug
f. 176 Yo 7.46 (notenn) us i > usi
f. 177 Yo 8.14 a ble'th ov > a ble ov (GMC§274 (8c) - selys war MC144,
PC2179, CW552 - mes 'th yw gwithys kyns esov &c.)
Nance's explanation of the anomaly is unconvincing. Perhaps a ble'th ov
etc should be allowed.
f. 177 Yo 8.23 dhiworth a-ugh: > a-wartha (?)
f. 178 Yo 8.34 ,, > ,
f. 179 Yo 9.13 dal > dall
f. 181 Yo 10.12 ha neb nag yw > ha ma nag yw
f. 184 Yo 11.45 titel: Mt26 > Mt 26
f. 185 Yo 11.57 arghoferysi > bennoferysi
f. 185 Yo 12.5 Prag > 'Prag
f. 185 Yo 12.8 pup-prys. > pup-prys.'
f. 186 Yo 12.16 ny gonvedhsons > ny gonvedhas
f. 187 Yo 12.41-43 (ewnhe dhe'n deghow)
f. 188 Yo 13.1 titel: Dhyskyblyon > Dhyskyblon
f. 188 Yo 13.11 leveris,' Nyns > leveris, 'Nyns (dile an spas)
f. 189 Yo 13.31 ' Lemmyn > 'Lemmyn (dile an spas)
f. 191 Yo 14.22 22. > 22 (heb poynt, ha gans binding space)
f. 192 Yo 15.22 aga > a'ga
f. 194 Yo 17.12 ma > may
f. 197 Yo 18.32 fo > fe
f. 198 Yo 19.4 dhro > dro
f. 198 Yo 19.16 notenn: dornskrifow dornskrifow > dornskrifow
f. 199 Yo 19.31 wortta > worta
f. 200 Yo 19.41 Yesus > Yesu
f. 201 Yo 20.19 own an > own a'n
f. 201 Yo 20.23 hwithewgh. > gwithowgh, (mes gw. TH38a, 44, retaynya)
f. 202 Yo 21.8 gans > kans
f. 203 Yo 21.24 dhustuni > dheg dustuni
Yo 16.9,31; 18.5; 19.20,41 Yesus > Yesu
f. 203 Ob 1.3 dewgans > dewgens
f. 203 Ob 1.4 glysowgh > glywsowgh
f. 203 1.6 title: Assendyans > Assenshyon
f. 204 Ob 1.9 wolok > golok
f. 204 Ob 1.11 re beu > neb re beu
f. 204 Ob 1.13 Footnote: Alfe-us > Alfeüs
f. 204 Ob 1.18 dhiwiryonedh > gammweyth
f 205 Ob 1.25 abosteledh > abostolieth
f. 205 Ob 2.7 vens > vons (?po: ens)
f. 206 Ob 2.19 Hag > hag, Goes > goes
f. 206 Ob 2.22 Tus > 'Tus
f. 206 Ob 2.23 Notenn: orth an > y'n (2x)
f. 206 Ob 2.29 Breder > 'Breder
f. 208 Ob 3.10 a esedha >esedhys
f. 208 Ob 3.11 Titel: Kolovenva > Portal
f. 208 Ob 3.16 welough > welowgh
f. 210 Ob 4.25 yth ens > y feu
f. 211 Ob 5.8 sommen > sommenn (2x)
f. 211 Ob 5.12 heading: a Tus > a Dus
f 211 Ob 5.17 yth omsevis > y sevis
f. 212 Ob 5.40 awlsens > alwsens
f. 213 Ob 6.6 pysis > bysis
f. 213 Ob 6.11 a dhynyas gwer neb a leveris > a vovyas gwer yn-dann gel dhe
leverel
f. 213 Ob 7.3 dhiskwetthav > dhiskwedhav
f. 213 Ob 7.8 dhewdhek > dewdhek
f.213 Ob 7.9 Ha'n > 'Ha'n
f. 214 Ob 7.17,23,30 + ' (keworr merk devynn)
f. 215 Ob 7.44,51 + ' (keworr merk devynn)
f. 215 7.46 gavoes scshi rag Dyw Yakob > gavoes trigva rag chi Yakob
f. 215 7.464 footnote: rag chi Yakob > rag Dhyw Yakob.
f. 216 Ob 7.58 dustunioryon > dhustunioryon
f. 216 Ob 8.1 keskerys > keskar
f. 216 Ob 8.4 geskerys > a veu keskar
f. 217 Ob 8.32 y redya o hemma > hy redya o homma
f. 219 Ob 9.25 war- > war-nans
f. 220 Ob 10.4 viras stark yn tyegrys orto, ha leverel > viras stark
orto, ha kemmerys gans own ev a leveris
f. 221 Ob 10.30 esov > esen
f. 222 Ob 11.1 glywas re dhegemmersa an jentilys ynwedh > glywas an jentilys
ynwedh dhe dhegemmeres
f. 223 Ob 11.16 yn Spyrys Sans > y'n Spyrys Sans
f. 223 On 11.19 keskerys > keskar
f. 223 Ob 11.22 Derivas y'ga hever > Nowodow a henna
f. 223 Ob 11.22 a veu klywys gans > a dheuth dhe
f. 223 Ob 12.1 yn termyn na > y'n termyn na
f. 224 Ob 12.6 ynter > yntra
f. 224 Ob 12.17 fatell y'n hembronksa an Arloedh > fatell wrug an Arloedg y
hembronk
f. 224 Ob 12.18 nyns esa ankres byghan > yth esa ankres na veu byghan
f. 224 Ob 12.19 gorhemmyn > gorhemmynn
f. 225 Ob 13.5 deuthons > dheuthons
f. 226 Ob 13.17 dhrehevys > drehevys
f. 226 Ob 13.9 kemmeres > kemmeras
f. 227 Ob 13.41 Myrewgh > Mirewgh
f. 227 Ob 13.41 a wra > neb a wra
f. 227 Ob 13.46 a-ban > mes a-ban
f. 227 Ob 13.47 bos > avel (or yn?)
f. 227 Ob 14.6 ranndir > po a-dro
f. 228 Ob 14.19 y farwsa > ev dhe vos marow
f. 229 Ob 15.13 synsi taw > worfenna kewsel
f. 229 Ob 15.17 war neb . . .ow hanow > may feu gelwys ow hanow warnedha
f. 229 Ob 15.19 owth omdreylya > ow treylya
f. 229 Ob 15.20 neppyth > kig
f. 230 Ob 15.30 awlsens > alwsens
f. 231 Ob 16.9 yn-dann y bysi, ow > hag ev a'n pysis ow
f.231 Ob 16.10 ow pos sertan Dyw dh' > ha ni sertan y hwrug Dyw
f. 231 Ob 16.14 Hag unn > Hag yth esa unn
f. 231 Ob 16.14 dyw, a wolsowas > ow koslowes
f. 232 Ob 16.20 dile: ow pos Yedhewon > dus ma, yw Yedhewon, ow trobla
f. 232 Ob 16.29 ow tervynn > ow kovynn
f. 232 Ob 16.31-32 selwys.' [spas] 32 Hag > [dile an spas]
f. 232 Ob 16.39 diharas > dihares
f. 233 Ob 17.5 a-rag an bobel > a-rag kuntelles an bobel, [ha dile an notenn
troes]
f. 233 Ob 17.12 Close up v. 12 to v. 11 [dile an spas]
f. 233 Ob 17.14 mes ha Silas > mes Silas
f. 234 Ob 17.18 dhywolow - keworr notenn troes: Po dhywow.
f. 234 Ob 17.21 ny's teves > nys' tevedha
f. 234 Ob 17.25 beub oll > bub den oll
f. 234 Ob 18.3 i a weythas > yth esa owth oberi
f. 234 Ob 18.3 a sp sp dyldow > a sp dyldow [dile unn spas]
f 237 Ob 19.25 wonysysi > wonisysi
f. 238 Ob 20.6 war-lergh > wosa
f. 238 Ob 20.6 wosa >kyns penn
f. 239 Ob 20.28 der woes > der y woes
f. 239 Ob 20.35 droblys > wann
f. 240 Ob 21.2 kavsen > gavsen
f. 241 Ob 21.34,37 hembrynkys > hembrenkys
f. 242 Ob 22.3 dyskys . . . tasow > dyskys orth dewdroes Gamaliel, straght
herwydh lagha agan tasow
f. 243 Ob 22.23 ow teghesi aga dillas > ow tewlel aga mantelli dhe-ves
f. 244 Ob 23.11 dustunisys > dhustunisys
f. 244 Ob 23.15 Lemmyn > Lemmyn ytho
f. 244 Ob 23.15 war skeus . . . dhodho; > kepar ha pan esowgh ow mynnes
eksamnya y gen yn leunna;
f. 246 Ob 24.14 profoesi > brofoesi
f. 246 Ob 24.14 amytt > avow
f. 246 Ob 24.14 profoesi > brofoesi
f. 246 Ob 24.18 my a veu kevys purhes y'n tempel > i a'm kavas y'n tempel,
wosa ow purheans
f. 246 Ob 24.18 heb routh na deray > naneyl gans routh na gans deray
f. 247 Ob 25.6 sp sp ha > sp ha [dile unn spas]
f. 247 Ob 25.6 gemmeras y esedh > esedhas
f. 247 Ob 25.6 gorhemmyn > gorhemmynn
f. 247 Ob 25.9 a-dro an > a-dro dhe'n
f. 247 Ob 25.10 drokkoleth > drokoleth
f. 248 Ob 25.21 synsys > synsys yn-dann with
f. 248 Ob 26.5 a'ga > y'ga
f. 248 Ob 26.7 hedhes dhodho > dos dhodho
f. 248 Ob 26.7 a-dro an > a-dro dhe'n
f. 249 Ob 26.16 omsav > sav yn-bann
f. 249 Ob 26 18 ygeri > igeri
f. 250 Ob 26.30 esa owth esedha > esedhys
f. 250 Ob 27.1 y hwoelyen ni > ni dhe woelya
f. 250 Ob 27.10 bywnansow > bywnans
f. 251 Ob 27.17 y resens > i dhe resek
f. 251 Ob 27.27 y nesens > i dhe dhos nes
f. 251 Ob 27.22 bywnansow > bywnans
f. 251 Ob 27.33 agas bos > mayth esowgh
f. 252 Ob 27.41 yllir > yllys [impf impers.]
f. 253 Ob 28.24 eth ha bos treylys y'ga howses > a veu perswadys
Dehwel dhe folennow erell a'n amendyansow:
Testament
Koth
Epystlys
ha Diskwedhyans
Chanjyow
soedhogel
Global
changes
