Keigwin - Genesis 1

Genesis 1.1-30, Treylys gans (?) John Keigwin (1641-c.1710/16)

[Gwavas Collection, f117r-119v.]

f117r

Verse Y^e 1 En delathuaz deewe aveth wraz neave
ha no are

Y^e 2^dHathera an noare Hebb Roath: ha veth
            ha tewlder wor bedgeth an downder:
            ha sperez deow reog gwayath wor bedgeeth
            an dowrow –

Y^e 3^dHa Deewe Lauaraz Grenz boaz goollo: –
ha enna thera Gollo –

Y^e 4^thHa Deewe welhaz an Gollo troua Daa:
ha Deewe ro^eg Deberrhee an an [sic] gollo thurt
an teulder:

Y^e 5^thHa Dewe a grihaz an Gollo deeth ha an
teulder e a Grihaz noaaze ha gothewhar
ha metten o an Kessa Jornah. –

Y^e 6^thHa Deewe Lavarhaz: grenz ena booze
Ebbarn En Creaze an Dowre ha grenz
e Deberhe an dowr thurt an dowre –

Y^e 7^thHa deewe ~~wraz~~ wrâz an Ebbarn ha theber:
            =haz an dowrow Era en dadne an Ebbarn
            thort an dowrow Era Euuh: an Ebbarn
            ha an dellha E: tho.–

f117v

Y^e 8th Ha Deewe Grihaz an ebbarn neeue
ha gothuhar ha Metthen o a nessa
Jornah

9          Ha Deew Lavarhaz Grenz an dowrow–
            en dadn an Neeve boaze contellyes worbar
            the Edn telher, ha Grenz an Teere Zeeah
            disquethaz: ha andellha etho: –

10        Ha Deewe a Grihaz an Teere Zeah Noare,
            ha an Contellyah worbarh an dowre E a
            Grihaz Moare, ha andelha E tho.

11        Ha Deew lauarhaz Grens an noare drye
            rage Gwelze, ha lozo toan hauze, ha an Gwe[..]
            toan lavallo worler go hendah, ha go haez
            Etta go honnen wor an boaze, ha andella
            etho –

12        Ha an ~~noane~~ noare a Droaz raag Gwelz
            ha an Loze reg dasker haaz ha an
            Gweeth toon laualo: ha go haaz ett go
            honnen woler go henda ha Deew gwelh[..]
            teroua daah –

13 ha gothuhar ha metton o an trydga
Jornah

f118r

14        ~~Heew~~ Ha Deew lavarhaz Grenz enna boaz Gollow^der
            En Ebbarn neeue: tha deberrhe an deeth
            thort an nooze: ha grenz an Gye boaz rag
            Seenez ha rag termeniow ha ragg Jornehow
            ha ragg blethednyow

15        Ha Grenze boaze rag gollowder En -
            Ebbarn neaue: tha ry gollow wor an beaze
            ha an dellha etho –

16        Ha Deew gwraz Deau Gollo broaz: an
            brossa tha rowly ahan [sic] Deeth ha an behattna
            tha rowlyah an noaz: Ewraz an Sterez
            a weeth –

17 Ha Dew go Zettyaz En Ebbarn neeue: –
tha ry Gollo wor an beeaze –

18        Ha tha Rowlyah drez an Deeth ha drez
            an Noaz: ha tha Deberhee an gollo thurt
            an teulder ha deewe gwellaz troua Daa –

19 Ha Gothewhar ha Metthen o an bezwarha Jorna

20        Ha Deew lauarhaz grenze an dowrho dri
            raag pur ueane: an Tacklow gwayah ez
            toane bownnaz: ha an Ethen ez a niigha
            Dreaz an Noar a Leaze en Ebbarn Neeue

f118v

21        ha Deew a treueth a waraze an poskaz
            broaz ha keneffra tra beaw ez a gwayah:
            reeg an dowrow dry raag: pur uear worler
            go kenda: ha keneffra Ethan Skelle worler
            Go kenda ha Deew wellhaz trova dah –

22        ha Deew reg go benegaz an Giie lawl:
            bethow plenteth ha Grew Cressia ha Lenar
            an dow^row en moare: ha Grenz an Ethen
            Cressia en boaze –

23 Ha gothuhar ha methen o a pimphaz Jorna

24        Ha Deew Lauarhaz gwrenz an beaze dry
            raag an tacklow beawe worler go kendah
            an Chatthall ha a Tacklow Cramyhaz
            ha beasthaz an Gweale worler go hendah
            ha an delha E: Tho –

25        Ha Deew wraezd bestaaez
            an beaz wor ler go kenda;
            ha an Chattall worler go
            kenda ha keneffra tra ez a
            cramyhaz wor an
            beaze worler go henda
            ha deew a wellhaz treuah
            dah –

26        Ha Deew lauarhaz Gezzo ni Geele deene
            at agon Emadye ha po Carhani ha –
            Gwrenz anGye gowhaz poohar drez

f119r

            an poskaz en moare ha drez an Ethen
            En Ebbarn ha drez an Chatthall: ha –
            drez ol an beaze ha drez keneffra tra
            Cramyhaz ez a Craymyaz wor an beaze

27        Dellah Deew a traueth a wraaz deane
            pocara e honnen pocara deew a tra,veth
            ew: an gwraz bennaw ha gorrow a
            tra veth e ez gwraze –

28        Ha deew reg go beneghaz: ha deew
            lauaraz thonze grew Cressha ha lenno
            an beaaze Ma thew pohar drez an
            poskaz on moare ha drez an Ethen En
            ebbarn ha drez keneffra tra Vew
            Ez a quayah wor an beeze –

29        Ha deew lauaraz merro: E ma reaze
            gennan thu keneffra lazoan toane haaz
            a eze wor enapp an Noare: ha keneffra
            Gwethan a ez a toane haze Tha –
            why: tra boaze ragg booze

f119v

30        Ha tha keneffra: bestaz an noore; ha tha
            keneffra ethan en ebbarne; ha tha –
            keneffra tra ez a ~~Crammiaz~~ Cramiaz wor an beaze
            a eze tonne bownyaz Ema reaze gennam
            keneffra Lozoan Glaze ragg boaze ha an
            della e tho; –

31        Ha deew a wellaz keneffra tra re gauah
            geell; ha meere ethoua daah ha –
            gothuhar hametten o an wheffaz –
            deeth; –